По вопросам доступа к файлам с указанными книгами студенты НГУ могут
связываться со мной непосредственно в Университете либо на форуме Land7,
друзья из более далёких мест, забывшие мой e-mail,
могут меня найти на Будо-форумах.
Остальной мир, уже несколько раз доказавший, что никакого доверия он
не заслуживает, может идти своей дорогой и не беспокоить меня понапрасну:
посторонние люди халявного доступа к продуктам моих тяжёлых усилий больше
не получат НИКОГДА. Те отдельные представители остального мира, которые
сознают, что за всё в жизни надо платить, могут приобрести
коммерческие версии переведённых книг.
Уже переведены на русский:
(издательство Пекинского университета физкультуры, 1994)
Основанная в 1909 году в Шанхае Атлетическая ассоциация "Цзинъу" во многих
отношениях была первой. Она была первой организацией, начавшей открыто
преподавать боевые искусства всем желающим, первой организацией, начавшей
научную систематизацию сведений о боевых искусствах Китая, первой организацией,
попытавшейся инкорпорировать в традиционную систему обучения современные методы...
Данная книга написана людьми, обучавшимися у одного из выпускников (а впоследствии
- и тренеров) этой Ассоциации: у Яо Дянься. В книгу вошли следующие комплексы:
"шиэрлу таньтуй" ("12 дорожек таньтуй"), "гунлицюань" ("кулак внутренней и
внешней наработки"), "дянься дуаньдацюань" ("кулак коротких ударов [составленный
Яо] Дянься"), "У Сун токао" ("У Сун разбивает оковы"), "багуа дао" ("меч
восьми триграмм"), "цюньян гунь" ("шест стада баранов").
(издательство "Китайский рабочий", Пекин, 1993)
Достоинством этой книги является то, что она представляет собой наверное
единственное полное описание всей безоружной техники мэйхуачжуан; недостатком
- то, что при таком подходе материал неизбежно изложен в стиле "галопом по европам".
В первой части описываются упражнения специальной физической подготовки.
Вторая часть посвящена основам стиля: "пяти формам шагов на столбах",
"трём методам шагов-перемещений", базовому комплексу (описана полная версия
первой половины комплекса) и связанному с этими вещами кругу вопросов.
В третьей части описаны базовые парные упражнения стиля.
Четвёртая часть посвящена комплексам раздела "бафанбу" ("шаг восьми мест").
В пятой части описываются стилевые методы циньна.
Шестая часть - парные упражнения комплекса "чэнцюань" ("кулак достижений").
Седьмая часть - парные упражнения комплекса "инцюань" ("кулак победы").
В восьмой части собраны стилевые трактаты.
(издательство "Jedzak Books", Лондон, 2003-05)
Первая часть этой книги вышла в 2003 году. Автор описывает свои путешествия
по Южной и Юго-Восточной Азии, а также Австралии в 1980-х, когда ему довелось
повстречаться с различными мастерами боевых искусств и людьми,
достигшими высокого уровня духовного развития (включая Далай-ламу).
Вторая часть вышла в 2005 году, и описывает состоявшееся в том году путешествие
автора с друзьями по Китайской народной республике, в ходе которого он посетил
различные важные для боевых искусств места и повстречался со многими мастерами.
Поездка проходила через Гуанчжоу (где автор, в частности, встречался с
преподавателем багуачжан Дэн Чанчэном и преподавателем юнчунь Ми Цзиваном),
родину янского тайцзицюань Юннянь, Гуанфу (родина Ян Лучаня), Ханьдань
(где сейчас проживает один из сыновей Ян Чэнфу), гору Удан, Чэнду, горы Эмэй
и город Яншо в провинции Гуйлинь (где находится знаменитая школа боевых искусств
семьи Гао). Не переводилось заключение, в котором, в основном, содержится
реклама DVD, сделанного автором на основе делавшихся по пути видеосъёмок.
В связи с тем, что тексты книг открыто выложены автором на своём сайте
www.taiji.net, перевод книги также
выкладывается в открытый доступ.
[1.872kB]
(издательство Пекинского университета физкультуры, Пекин, 1996)
Автор изучал "чоцзяо семьи Лю" у хэбэйских мастеров Лю Цзиншаня и Лю
Цзинцая. Книга представляет собой упорядочение имеющейся у автора
информации; она разбита на четыре части. Первая часть посвящена общему
описанию стиля. Во второй части описаны базовые формы шага, базовые
методы перемещений, дана общая теоретическая информация о методах
действий ногами в чоцзяо. В третьей части описаны "8 больших ног
чоцзяо" (8 основных классов движений ногами) и приведены
примеры их боевого использования. В четвёртой части описан 81 метод
применения ног в бою в стиле чоцзяо.
(Издательство North Atlantic Books, 1974,1990)
Самая знаменитая в западном мире книга по китайским боевым искусствам.
Автор в 1958-61 годах жил на Тайване, где интенсивно изучал различные
виды ушу и встречался со всеми мастерами, до которых мог добраться.
Через десять лет после возвращения в США он сумел, наконец, упорядочить
собранный им материал в книгу, которая стала, фактически, первой книгой,
знакомящей западную аудиторию с китайским ушу.
P.S.Переводчик благодарит всемирную компьютерную сеть ИНТЕРНЕТ за любезно
предоставленный справочный материал.